365bet网址:他们还特意选择了海湾国家流行的影视剧方言翻译

“今年是‘一带一路’倡议提出10周年，我们有信心、有能力在出版业走出去的道路上展示新成果、取得新成绩。”戴寅表示，中南传媒将积极寻求在各个合作国家建立和完善版权代理点，优化合作模式，“主动‘出击’市场”。

张世荣代表:“一带一路”推动中外文化融合

去年年底，讲述闽宁扶贫合作的阿拉伯语版《山海》在“一带一路”沿线国家播出，广受好评。原著的西北方言赋予了整部剧现实感和生命力，但也给翻译团队增加了不少难度。”

全国人大代表、智慧宫国际文化传播集团有限公司(以下简称“智慧宫”)董事长张世蓉回忆起阿拉伯文版《山海》的翻译，打开了话匣子。365bet网址

智慧宫位于宁夏银川经济技术开发区，自主开发了首个中阿影视动画制作平台“智慧宫影视”，将国内近300款影视动画产品翻译成阿拉伯语。

为了保留“土味”，贴近阿拉伯观众，《山海经》剧中的方言先转换成普通话，再翻译成阿拉伯语，最后再由专家进一步审核。为了接地气，他们还特意选择了海湾国家流行的影视剧方言翻译，光是剧本就打磨了4个多月。